Возможна ли корректировка и расширение списка продвигаемых запросов уже после начала работ?

Безусловно это так, однако со старта стоит внедрить все рекомендации от оптимизаторов по базовому списку. Только после этого можно начинать работу с расширением. Работа поискового оптимизатора начинается только тогда, когда ваши запросы находятся в ТОП-30. До этого — это случайно полученный результат, который не стоит серьезно рассматривать. С первых трех страниц начинается реальная работа с текстовыми документами, внутренней перелинковкой и внешне ссылочным.